29 марта 2013 09:58

Этот мод разнообразит вашу жизнь, добавив в игру 3 новых моба: мутанта крипера, мутанта зомби, мутанта снеговика и эндермена-мутанта!

А разве не 4?

следовать за вами в странном направлении

В оригинале было "paths", то есть множественное число, и правильней было бы перевести "будет добираться до вас странными путями".

Lightning Attack
Each time a mutant creeper charges, there's a one out of eight chance that it's actually waiting for you to get closer! And if you do, it'll summon a bolt of lightning down on itself, making it stronger! Be very cautious...

Перевод таков: "Каждый раз когда мутант-крипер заряжается (наверное для взрыва), есть шанс 1/8 (12,5%), что он ждёт когда вы ... Читать дальше »